上の項の説明に使う具体的な句の例の幾つかを示します。
表11.1 言い換えの提案例
元の言葉 |
書き換えの提案 |
〜挙げられる。 |
〜挙げる。（能動形） |
〜とされています。 |
〜とします。（能動形） |
〜と思われる。 |
〜と予測します。（能動形） |
〜考える。 |
〜計画する。仮定する。 |
〜考慮する。 |
（同上） |
〜することになる。 |
〜します。 |
〜するものとする。 |
〜する。 |
〜することとする。 |
〜する。〜します。 |
〜するものである。 |
〜する。〜します。 |
〜するべきである。 |
〜ます（命令形） |
〜と言わざるを得ない。 |
〜です。 |
〜と言っても過言ではない |
〜です。 |
〜期待したい。 |
〜望ましい。 |
〜することを願う |
〜望ましい。 |
|
最後の二つの言い方は、言外に「当てにしないよ」の意義があり、失礼な言い方です。本来は明確に指示します。 |
|