目次ページ 前ページ 次ページ |
1. 日本も開発途上国であった |
1.3 横書き文書の衝撃 |
1.3.3 文章表記を代数式に代える |
| 数値をアラビア数字に書くことは、欧米言語でも特殊な書き方に属します。アラビア語は右からの横書きです。数字も位取りの小さい方から読みます。これは、数字を声にだして読み上げる、そのままを文字表記にする（スペルアウト）の方法が異なっていることに現れています。英語では、13〜19までの数は〜teenと言いますが、１の位を先に、10を後に言う逆順です。計算手順を声に出して言うときは、日本語にも英語にも固有の習慣があります。横書きの代数式、例えば、Ｙ＝Ａ＋Ｂは、"Y is equal to A plus B"の言い方を記号化したものです。したがって、式を見てもそのように発声します。代数式の表し方は、日本語の習慣にはありませんでした。日本語の環境で上の式を読むとき、語順が変わる翻訳文の口調になります。「Ｙは、Ａ足すＢに等しい」ですが、「Ａ足すＢは、Ｙに等しい」の方が自然です。 |
前ページ 次ページ |