目次ページ 　前ページ 　次ページ

7.　外国語としてのプログラミング言語

7.3　動詞の意義と使われ方

7.3.7　割り算のCOBOL文が二通りある

　日本人は、割り算の代数式「C=A/B」を、言葉では「A割るBはC」のように言います。COBOLも、この代数式表現を使うことができますが、文章で表すときには二通りの書き方があります。
　・書き方１：　Divide A by B giving C
　・書き方２：　Divide B into A giving C
下の書き方２の方は、日本人には馴染みがありません。おまけに割り算の被除数・除数の位置関係が書き方１と逆です。英米人は、どちらも普通に使うのですが、この区別は、前置詞を含めた句動詞(phrasal verb)に一単位の動詞機能を持たせる言語習慣からきています。目的語を動詞と前置詞の間に挟んで語順を変える言い方は、逐語訳をしている限り、理解できないでしょう。句動詞は、前置詞違いで別の動詞の機能になりますので、直接目的語（を）の捉え方が異なります。
2010.7 橋梁＆都市PROJECT
前ページ 　次ページ