日本語（和語）の形容詞の表記法は、前章で説明した動詞と同じように、語幹に漢字を当て、活用部分に送り仮名を使います。語幹に当てる漢字は、中国語でも同じ意味か、それに近い漢字です。しかし、その読みは、中国語とは全く別の訓読みです。語幹の訓読みに当てる形容詞用漢字（この言い方は筆者の造語です）の数は、常用漢字で読み方を決めているもので約140字あります。この内、ナ形容詞（形容動詞）として使う字数は約10％です（表5.1、表5.2）。二字を並べて音読みのナニ名詞に構成する漢字は、形容詞用漢字を組み合わせる方法で造語されます。常用漢字で、訓読みを使わない約束の漢字を、表5.3に示します。尤も、なかには、慣用的に訓読みで使う漢字もあります。漢字二字を組み合わせた「ナニ名詞」の熟語は非常に数が多く、語彙数を数えたことはありませんが、数百はあると思います。試しに幾つかの国語辞書で「優美」を引いてみて下さい。@名詞・形容動詞と品詞説明があるもの（角川：新国語）、A「〜な、〜に」の注記があるもの（三省堂：新明解）、B何も書いてないもの（岩波：広辞苑）、など、様々です。コンピュータ用の辞書を作るならば、「ナニ名詞」の品詞項目を立てるのがよいと思います。
2010.5 橋梁＆都市PROJECT |