文字に書いてある言葉を読むとき、頭の中で声に直しています。言葉を文章で表すときの様式（スタイル）が文体です。これをそのまま声に出して言うとき、そのスタイルの口調と言います。文語体・文語調などと使い分けます。声に出すときは、アクセント(強勢)とイントネーション（抑揚）も重要な要素です。漢字は、中国語を発声する環境では四声の区別がありますが、日本語の書き言葉にすると、この区別ができません。また、例えばkwaの音を「くぁ」と発声するのを、「か」で言うような単純化もあって、同音異義語が増えました。日本語の環境で一方的に話すときの言い方には、漢文調、演説調などもあります。対等な立場での会話の言葉遣い（話し言葉）とは異質です。明治時代の作家、二葉亭四迷が始めたとする言文一致のスタイルが口語体です。正確に言いたいときは、文章口語体と言います。作家のペンネームも「くたばってしまえ」のもじりだそうです。聞いて判り易い言葉遣いの技術を話術と言います。言文一致のスタイルの研究には、当時の落語の口演筆記を参考にしたとされています。文字表記は約束ごとですので、必ずしも文字通りに発声するのではありません。例えば、主語を表す「わ」の発音は、書き言葉では接尾辞に「は」と書く決まりです。読み方の変化は音便（おんびん）として表れ、それが書き方に影響を与えています。逆に、ワープロで熟語の仮名漢字変換をするとき、例えば、学校は「がくこう」ではなく、「がっこう」でないと出てこない規則（アルゴリズム）になっています。
2010.2 橋梁＆都市PROJECT |